以『毎日キスしてロリータ』为例，浅谈Hook提取云翻译
当你打开网盘时，面对几年前甚至十几年前的老旧galgame是否感到厌倦？当你喜欢的画师发布新作时，是否因为汉化组的咕咕而只能选择购买收藏而不能游玩？当你遇到喜欢的画风的galgame时，是否因为日语苦手只能一路快进HsH而不能体验剧情而烦恼？
不用担心，这时候您只需要御坂翻译器，就能边玩边学日语了
为什么选御坂翻译器
- 兼容性强：支持Hook+OCR两种方式提取游戏文本，能适配绝大多数游戏
- 可离线：支持完全离线工作(Hook模块离线、可选的Tesseract-OCR模块离线、三种离线翻译API)
- 高度可拓展的文本修复：针对Hook提取到的重复文本提供多种去重方式
- 提供更好体验的在线API：提供多种在线API(百度OCR+多种在线翻译API+多种公共接口翻译)
- 更高的OCR精度：支持在提交OCR前对图片进行预处理（多种处理方法）
- 分词及字典：支持Mecab分词和字典功能，可针对单词进行查询
- 翻译优化系统：支持人名地名预翻译，提高翻译质量，这个系统正在被不断完善
- 人工翻译系统：支持用户自己定义语句翻译并生成人工翻译文件以供分享
- 高效：使用C#开发，程序效率较使用Python开发的VNR要高
- 易用：UI亲切，易上手，有详细教程
重要的是，ta的彩云小译api语感好翻译质量高，加上一点人工校对导出翻译文件，小白也能一人即汉化组，实现人人有汉化
上面的是百度翻译，下面的是彩云小译：
御坂翻译器的前期配置
下载解压后点击 MisakaTranslator-WPF.exe ，点击小齿轮
点击通用设置 按照下图设置
人工翻译 开启后可以保存自定义词组和历史翻译，导出后就可以人人汉化组
彩云小译api
填入下列api ，点击测试api保存
1 | |
百度翻译api注册
登录自己的百度账户
登陆进去后，进入管理控制台。如下图。首次进入他会提示你注册成百度翻译开发者。选择注册为“个人开发者”。然后按照下图填写信息。
点击下一步后出现如下页面，一般文献翻译使用标准版即可，而且标准版是免费的。填写认证的时候建议直接认证，可以直接认证成功。（暂不认证也没事，都能注册成功。）
注册成功后点击开通服务，然后点击通用翻译API，
接下来填东西，简单写一下
看到这里，显示成功了。咱们前往“管理控制台”。之后你每次登陆百度翻译开发平台，最上面都有这个选项“管理控制台”，那是你之后最常用的地方。
到了管理控制台，选择左边的”开发者信息“。如下图所示，右侧的APP ID 和秘钥，就是咱们需要的东西。将它复制一份存放到你平时存放密码的地方吧
将api填入下列框，点击测试api保存
hook提取游戏文本
krkr引擎和ons引擎的游戏很好抓取，但是日文游戏有的会乱码需要转区工具
点击这里学习使用转区工具
- 点击添加游戏，hook游戏向导
一般选择游戏文件名 ，不确定可以打开任务管理器
选择一个与游戏文本最接近的
没有特殊的话就一路确认了，就能自动翻译了
需要自定义女主名字的话可以这样
对于原创内容，文章作者保留所有权利。转载需要许可，如有需要请前往 🔗️Galgame 频道 留言。
另外，复制链接自由，请随意分享。